Zweimal die Woche haben wir Albanisch-Unterricht bei einer netten Kosovarin. Zusätzlich haben wir ein Lehrbuch der vereinheitlichten albanischen Schriftssprache, aus dem wir uns fleißig Vokabeln abfragen und uns duch die Grammatik mit ihren hunderttausend Ausnahmen wühlen.
Auf der Straße verstehen wir sehr wenig von dem was gesprochen wird, denn im Kosovo wird nicht Hochalbanisch (Tosk) sondern Geg gesprochen, ein Dialekt des Albanischen, der vor allem in der Zeit als Kosovo zu Yugoslawien gehörte und relativ offen war, Einflüsse aus dem Türkischen und Serbischen aufgenommen hat. Das richtige Albanisch wir d eben im Albanien gesprochen. (Erstaunlicherweise empfehlen uns die Kosovaren "richtiges"Albanisch zu lernen, ihre Sprache sei keine richtige Sprache.) Ursprünglich wurde Tosk hauptsächlich in Südalbanien gesprochen (aus der die meisten politischen Entscheidungsträger der Volksrepublik Albanien stammten).
Die ultrakommunistische Volksrepublik Albanien unter der Führung von Enver Hoxha war ab 1984 immer stärker von der Außenwelt abgeschottet. Kontakte zwischen der albanischen und kosovarischen Bevölkerung waren nicht möglich. In Albanien bemühte sich um "die Reinhaltung des Albanischen von äußeren Einflüssen".
Uns bleibt im Moment leider oft noch nichts weiter übrig, als mit "Nuk kuptoj" zu antworten, wenn wir auf Geg angesprochen werden.... Es ist wohl ungefähr so, wie wenn ein "Ausländer" in Flensburg Deutsch lernt und sich dann in Füssen mit den Menschen unterhalten will.